怒族影业
怒族影业 呈 献
领衔主演 索拉·伯奇
恐怖列车
主 演 吉迪恩·埃默里
主 演 卡万·里斯
主 演 德里克·马扎尔
主 演 格洛丽亚·沃蒂斯
选角导演
音 乐
服装设计师
剪 辑
艺术指导
总摄影师
制作人
编剧和导演 吉迪昂·拉夫
制作人
执行制作人
好样的 托德 冲啊 冲啊 All right, Todd, let's go. Let's go.
好样的 All right.
跟紧点 跟紧点 对了 Keep it up. Keep it up. Yes.
好的 漂亮 漂亮 All right. Nice. Nice.
注意控制 托德 注意控制 Control, Todd, control.
甩开那家伙 Keep him away from your body.
妈的 Damn it.
集中精神 Stay focused.
好的 集中精神 It's fine. Stay focused. Come on.
好的 Yes.
格鲁吉亚 【黑海大学国际摔跤比赛】
她怎么样 够火够辣 - How's she doing? - Sex and violence.
只能这么说她了 That's what it's all about.
该死 Fuck.
- 喂 - 战绩如何 - Hey. - How'd your match go?
赢了呀 I won.
不错啊 Shocker.
美国佬 你别神气啊 American, no hard feelings, huh?
是你不够狠啊 You don't play fair.
噢 你不爽啊 Oh, you're upset.
你去死吧 少他妈的在这说鸟话 Screw you, you uncircumcised little fuck.
给 我的橄榄枝 Here. My peace offering.
是什么东西啊 What's that?
一个聚会 A party.
我们搞的一个赛后聚会 Here we celebrate after a match.
这的妞一个个都为你这样的美国佬快疯掉了 The girls here go cray for American boys like you.
不是吧 All right.
- 有妞 嗯 - 嗯 - Girls, huh? - Uh-huh.
去敖德萨的火车在1点钟开车 The train to Odessa leaves at 0100.
我要你们6点半整装在这集合 I want all of you down here, full gear, by 06:30.
那我们是在火车上吃饭吗 We eat on the train, hmm?
哎 教练 呃 是这样… Hey, Coach, uh, listen...
住嘴 Shut up.
等你赢了再来说话 When you win, you can talk.
你们都给我回房间去 I want all of you up in your rooms,
上床睡觉 8点就熄灯了 get into bed, lights out by 8:00.
废话少说 No bullshit.
迈克和克里斯 Mike and Chris.
贝丝和珍 Beth and Jen.
托德和少东 Todd and Sheldon.
克莱尔和艾丽丝 Claire and Alex.
晚安 Night.
- 谢谢 - 睡觉了 - Thank you. - Get laid.
那 你和我 So, you and me?
啊 不 不要了吧 Yeah. No, not gonna happen.
好吧 我就当是为了艾丽丝 All right? I'm only doing this for Alex.
宝贝 那只是场比赛而已 Baby, it was one match.
你知道你比她强的 You know you're better than her.
如果你想的话 你能… You could easily tear her face off...
轻易就把她打得屎尿横飞 ...if you wanted to.
但如果我不想呢 But what if I don't want to?
听着… Look...
你真的 真的很不错的 知道吗 ...you are really, really good at this, you know?
你能成为职业选手的 You can go pro.
我就是… I just...
就想成为一名医生 I wanna be a doctor.
你只不过是输掉一次而已 You got pinned, that's all.
我要退出这支队 I'm quitting the team.
我知道你需要什么 I know what you need.
你需要学会我的托德式… You need to learn the Todd Patterson...
无敌双腿双钩摔 ...invincible double-leg double-hook throw.
- 什么 - 来 - What? - Go.
张开你的腿 Now spread your legs.
扣住我的脖子 Grab my neck.
再张开 Spread again.
- 什么啊 - 现在把我摔倒 - What? - Now pull me down.
看到了吧 管用吧 See? It works.
好了 现在可以放开了 Okay, you gotta let... Let go now.
我来了 I'm coming up.
我说张开双腿 I said spread'em.
老天啊 你真美啊 God, you are so beautiful.
蓝眼睛 你是不是一盯上人家 Blue eyes, do you always get this excited...
就会兴奋啊 ...when you pin someone?
那还用说 You betcha.
好了 我们走吧 Okay. Let's go.
来吧 Come on.
自由了 Freedom.
你们要去哪啊 Where do you think you're going, hmm?
哦 看看你们 Ooh, look at that.
都11点10分 已经熄灯很久了 11:10. Long after lights out.
我们就是想出来透透气 没别的 We just wanted to get some fresh air, that's all.
是大麻吗 Is that weed?
你不说的话 那我们也不会说的 We won't tell if you won't.
你们究竟要去哪啊 Where are you really heading?
- 去透透气啊 - 参加一个聚会 - To get somefresh air. - To a party.
- 兄弟 - 哎 - Bro. - Hey.
就是一个让人透气的聚会 It's a fresh-air party.
这样啊 那… Well, then...
我们走吧 ...let's go.
应该就在前面 再过一个路口 It should be straight ahead, one more block.
小子啊 你可得做好心理准备啊 Dude, brace yourself.
今晚过后 You're gonna kiss...
我要你他妈的给我舔脚底 ...my mother-fucking feet after this.
兄弟 你干吗啊 Man, what have you done now, huh?
我晕 Jesus.
不 不 我不能这么干 No. No, I can't do this.
哎 我们该走了 太晚了 Hey, we should go. It's late.
你在上面爽吧 Did you have fun up there?
克莱尔 走吧 Claire, come on.
克莱尔 Claire.
美国佬 你着什么急啊 American, where are you going to?
没看见我们还在爽歪歪啊 We're in the middle of the fun.
克莱尔 你走不走 Claire, you coming?
不走啊 她说她还要和我们继续爽 No. She said I'll take care ofher.
你他妈的在说什么话啊 What the hell are you talking about, man, huh?
- 克莱尔 走吧 - 我说了她不走 - Claire, come on. - I say she stay.
你他妈有病啊 What's your problem?
克莱尔 Claire.
拿开你的臭手 Get your fucking hands off me.
哎 我们该走了 Hey, we just wanna leave.
你想打架是吧 You wanna fight, huh?
你他妈的皮痒痒了是吧 You didn't get enough mat for breakfast?
德仔…德仔 别乱来 Todd... Todd, don't do this.
美国佬 American.
哎 Hey.
哎 你为什么生我的气啊 Hey, why are you mad at me?
我当时也是没办法啊 I had no choice.
哦 是吗 谁说你没办法了 Uh, yes, that's exactly what you had, a choice,
你的办法就是打架 and you chose to fight.
本来头破血流是可以避免的 You could have avoided this.
好了 好了 Okay, wait.
我想我们应该是快到了 I think we're vey, vey close here.
现在几点了 What time is it?
你们这些可悲的家伙 You're all pathetic.
一群疯子 Bunch of losers.
你们知道自己的问题在哪吗 You know what your problem is?
你们不配做运动员 You're not athletes.
你们根本就不知道什么叫做团队精神 You have no idea what team spirit is.
你们只想着自己 All you do is think about yourselves.
你们知道吗 Well, you know what?
我希望昨晚对你们来说是值得的 I hope last night was worth it,
因为你们不但不在乎比赛 'cause you just risked the entire tournament,
更是在拿你们的未来当赌注 not to mention your future.
教练 我错了 Coach, I'm so sory.
还有你 And you.
敖德萨 Odessa.
我们要去乌克兰的敖德萨 We need to get to Odessa, the Ukraine.
敖德萨 Odessa.
这地方的人都不说英语的吗 Doesn't anybody speak English in this county?
不是有一个会说英语的经理回来了吗 Is there a manager back there that speaks English?
英… Eng...
敖德萨 Odessa.
不好意思 Excuse me.
你有什么困难我能帮你吗 I couldn't help but hear your predicament.
我倒有个方法 I might have a solution for you.
哦 真的 Oh, really?
我搭的这趟列车就是去敖德萨的 The train I'm on reaches Odessa.
那能否麻烦您告诉这位… 女士… Can you please tell this... lady...
你乘的是哪一趟车 ...what train you're on,
好让她把票卖给我们呢 so we can buy tickets for it?
你在车上付钱就可以了 You can pay on board.
这的小火车站都这样的 That's how it works here on the smaller lines.
走啊 快点啊 Come on, get moving.
你们已经错过一趟了好不好 快点吧 You missed one train already. Let's go.
打扰一下 伙计 Excuse me, friend.
你是本趟车的车长吗 Are you the captain of this ship?
我是列车长瓦西里·亚历克 很乐意为你效劳 Conductor Vasily Alexie at your service.
哦 那太好了 我们正要坐你这趟车… Great. Well, we want to hitch a ride...
去敖德萨 ...with you to Odessa,
有我和我的五个队员 me and my five guys.
欢迎你们来多维丹尼亚 Welcome to Dosvidaniya.
我是说我们会带您到你们的车厢的 That means we'll show you to your compartments.
好的 太好了 Okay. Great.
你们两个 You two.
收到 Rad.
请出示护照 Passports, please.
什么 What?
请交出你的护照 Please give me your passport.
为什么 Why?
有许多… Many...
- 窃贼 - 窃…窃贼 - Stealers. - Steal... Stealers.
- 小偷 - 是啊 - Thieves. - Yeah.
是的 小偷 Yes. Thieves.
由我们为你们保管 We save for you.
保管 Save.
真恶心 So gross.
混球 Nasty.
我甚至不想你干这份活 I didn't even want you for this job.
你对摔跤知道有多少 嗯 And what do you know about wrestling anyway, huh?
你知道为什么这么说吗 You know what, though?
我不是对你下什么结论 我给过你一次机会的 I didn't judge you. I gave you a chance.
然而你却这么对我 And then you do this to me?
直到爱德华院长听说了此事 伙计 Wait till Dean Edwards hears about this, my friend.
你知道吗 And you know what?
就算我们赢了比赛 他们也还是一滩烂泥 Even if we make the match, they're all drunk.
赌场 Casino.
餐车 包厢 Restaurant car, parlor.
哦 它已经改造和翻新过了 Oh, it's been remodeled and refurbished.
晕 这车最好停下来 God, this train has got to stop moving.
我晕车啊 I'm getting seasick.
我开窗好吗 Shall I open the window?
让外面的风吹进来 Let the ocean breeze swiftly waft through...
空气流通你就不晕了 ...and take away your mal de mer?
哦 得了吧 Oh, shut up.
如果因为这个该死的派对 If this stupid party, man, messes up...
把我成为职业选手的机会给搞砸了 ...my chances for going pro...
喂 你有在听吗 Hey. Are you listening?
我听着呢 好 - Eveyword. - All right.
艾丽丝 Alex?
噢 晕倒 Oh, my God.
谁啊 Hello?
有人吗 Is anybody there?
你想干吗 What do you want?
对不起 I'm sorry.
我不是有意要吓你的 I didn't mean to frighten you.
我知道我的脸是什么样子 My face has this effect on people.
我还以为这只有我一个人 I thought I was alone.
这有座位吗 May I?
请便 Uh, please.
我…我还没机会感谢 I... I didn't have a chance to thank you...
你在火车站的帮忙呢 ...for all you help back at the station.
我们能准时赶到敖德萨吗 We will make it to Odessa in time?
就算赶不及到的话 Even if we don't,
我们的其他队员会在那等我们的 所以… the rest of our team will wait for us there, so...
哦 是啊 - Oh. - Yeah.
你要到哪去或者是从哪来的 Where are you going to or... or coming from?
我要回家 I'm going home.
我不喜欢 坐飞机 I don't like flying.
你可以说我老顽固 但我真的喜欢坐火车 Call me old-fashioned, but I love train rides.
不过有一点不好的… The only downside is...
…就是有时候会… ...that sometimes gets...
…觉得孤单 ...lonely.
运气不错啊 Lucky.
这跟运气没有关系 Luck has nothing to do with it.
说英语的啊 你是哪里人啊 English. Where you from?
你这样还吸烟… Maybe you should take it easy there...
最好还是注意一点吧 嗯 ...with the smoking, huh?
这他妈的关你叉事啊 Maybe it's not your fucking business.
你玩不玩啊 Deal you in?
嗯 这合法的吧 Um, is it even legal?
得看什么时候 Sometimes.
祝我们好运吧 Lucky for us.
哦 等等 Oh, wait, wait.
包厢在这呢 It's this one here.
哎 干那事你该不会… Hey, you're not gonna charge me...
向我收钱吧 对吧 ...for this, are you?
我在校园刊物里头… I read some stories...
看到了一些东东… ...in that college regulation book...
我想你不会相信的 ...you won't believe.
不 No.
好 Good.
放松点吧 Just relax.
你想听笑话吗 You wanna hear something funny?
小姐 我还不知道你叫啥名字呢 I don't even know your name, miss.
我是医生 Doctor.
韦利斯拉娃医生 Dr. Velislava.
我要医生来干吗呢 What do I need a doctor for?
克莱尔 你是要选"真心话"还是要"大冒险" Truth or dare, Claire?
舔我屁股吧 你个死仔包 Kiss my ass, moron.
你刚才最好什么也别说 You shouldn't have said anything.
好吧 All right.
如你所愿就是 You asked for it.
来啊 来啊 Yeah. Yeah.
看把你给美的 Suck it all.
轮到我了 My turn.
好了… Well...
你得提问题了是吧 You have to ask, don't you?
你是要"真心话"呢 还是要"大冒险" 死佬 Truth or dare, geek?
"大冒险" 那把你衬衣脱掉吧 - Dare. - Take your shirt off.
有无搞错啊 Oh, brother.
搞这些的时候疼吧 Did those hurt?
有一点 很快就不疼了 A little... for a second.
变态 Freak.
挺性感的嘛 It's kinda hot.
痛苦并快乐着 Pain can be fun.
你不知道 You know,
有时候痛楚也是种享受 same nerves as pleasure.
"真心话" Truth.
好的 Okay.
你在聚会上和谁勾搭上了 So who do you hook up with at the party?
没有啊 No one.
得出吧 你 Oh, come on, man.
你都消失了快一个小时了 You disappeared for, like, an hour.
哎 你别这样 Hey, don't be a jerk.
怎么 So?
没有 No one.
轮到我了 是吧 It's my turn, right?
哼 Mm-hmm.
是要"真心话"呢还是要"大冒险" Truth or dare?
"大冒险" Dare.
你跑到火车尾部再跑回来 Run to the end of the train and back.
行啊 Okay.
裸跑 Naked.
- 这下好看了 - 你会喜欢的 嗯 - There you go. - You'd like that, huh?
好啊 你看好了 我做人就是坦坦荡荡的 That's fine. See? I don't have anything to hide.
最好别让教练瞅到你那光猪样 Better not let the coach catch you like that.
他真要裸奔了啊 He's going for it.
行啊 All right.
够了 够了 I think that'll be far enough.
哦 晕 Oh, my God.
- 真的够了 - 够了 - You sure? - Yeah.
好的 Okay.
好冷啊 It's freezing.
我就回来 Be right back, guys.
- 不是吧 - 不可思议 - No way. - Unbelievable.
我晕倒 Oh, my God.
不好意思 Hi. Excuse me.
借过 不好意思 借过 Excuse me. Sorry. Excuse me.
该死的 Damn it.
混蛋 Fuck.
伙计们 这可真不好玩 Guys, this isn't funny.
是你们吗 Guys?
听着 我可不想惹什么麻烦 Look, I... I don't want any trouble.
有人吗 Is anyone there?
你想干吗 What do you want?
妈的 Oh, shit.
你最好别过来 You don't want to do this.
离我远点 Stay away from me.
我可警告你啊 给我滚开 Stay away. I'm warning you.
救命啊 Oh, God.
他还没回来 He's not coming back.
他正玩着呢 He's playing.
他不可能带着他的鸟儿 He can't hide for too long,
溜达太久的 dick hanging out and all.
我要睡觉了 I'm going to bed.
我也要睡了 Yeah, me, too.
在找我吗 Looking for me?
呃 不是 Uh, no.
德仔是我最好的哥们 但是 呃 你不会明白的 Todd's my best friend, but, uh, you won't tell.
晚安 Good night.
德仔 Todd?
德仔 是不是你回来了 Todd, are you back here?
这不是你来的地方 You shouldn't be here.
这地方对你来说可不安全啊 It's not safe for you in these cars.
不好意思 我在找我的男朋友 I'm sorry. I'm just looking for my boy Friend.
你也看到了 这鬼影都没一个 There's no one here as you can see.
那是机房来的 而且锁上了 That's the machine room. It's locked.
谁都进不去的 包括我 No one can go in, not even me.
介不介意我问你个问题 他是不是喝酒了啊 Do you mind if I ask you, was he drinking?
- 是 - 那就是了 - Yeah. - Of course.
这每晚都有这种事情发生 真的 This happens evey night here, believe me.
- 这样啊 - 来吧 - Yeah. - Come.
我把你送回你的车厢 I'll walk you back to your compartment.
如果你明早还找不到他 那你再来找我吧 If you don't find him by morning, come to me.
我亲自帮你找他 I will personally help you look for him.
住手 Stop.
哦 我操你妈啊 放开我 Oh, God. No. Let go of me.
使力 把他绑紧些
让你孩子做好准备
好的 Okay.
德仔 Todd.
- 是我 - 威利 - Hey. - Willy?
你怎么会在这的 What are you doing here?
不好意思 教练昨晚把门给锁了 Sorry. Coach locked the door.
我进不去啊 I couldn't get in.
你有见到托德吗 Have you seen Todd?
教练 Coach?
我知道谁有钥匙 I'm sure someone has a key.
暴力男 Real smooth.
没什么不对啊 This proves nothing.
也许他已经下车去训练他的明日之星了呢 He's probably off training his golden boy.
是啊 怎不带上行李和牙刷 Yeah, with his luggage and toothbrush.
借过 Excuse me.
德仔 Todd?
喂 托德啊 给我滚出来 Hey, yo. Come on. Todd.
哎哎哎 你在干吗呢 Hey, hey, hey. What are you doing, huh?
放手啊 我在找我的男朋友 Let go. I'm looking for my boyfriend.
放手啊 别碰我 Let go. Don't touch me.
放开我…放手啊 Let me... Let go.
你看清楚了 这可不是在美国 No, you look. This is not America.
你这样会惊扰到其他乘客的 You're scaring the other passengers.
如果你继续发飚 If you don't stop,
那我只能把你锁在车厢里 I'll confine you to a locked compartment.
你说过你会帮我的 You said you'd help.
我会的 And I will.
把她带回房间里让她待着 Take her to her room and stay there.
我会让我的手下在车里面找的 I'll have my crew search the train.
这是我能做到的 That's all that I can do.
谢谢 Thank you.
我走开一下 I'll be right back.
喂 车长说过… Hey, the conductor said...
…等等 ...wait.
臭小子 Bad boy.
- 哇 - 看见了吧 得一分 - Ow. - See? Got a point.
- 就是这样 - 就是这样吗 - That's how it works. - That's how it works?
- 是啊 - 怎么样 - Yeah. - How's that?
这样子哪行啊 我要去找德仔 This is ridiculous. I'm gonna look for Todd.
那人说过了…你得放松一下… The guy said... You need to relax...
克莱尔 你别这样好吗 他这个时候应该是已经回来了的 Claire, stop, all right? He should be back by now.
我可不想在这待着干等 I'm not just gonna sit and wait.
那车长刚才说过… Well, the crew said...
…他们会找他的 对吧… ...they were looking for him, right...
如果他们没找呢 What if they're not looking for him?
如果给那车长看到你溜出去的话 What if the conductor sees you?
他不会看到的 He's not.
好吧 等一下 我来了 Okay, wait. I'm coming.
好吧 好吧 Fine, fine.
列车长 快点
列车长
哦 天啦 Oh, my God.
这是什么啊 What the fuck is that?
他不在里面 He's not in there.
列车长说 那是机房要地 The conductor said that's the machine room.
锁上了 It's locked.
那是…血吗 Is that... blood?
我们得进去看看 We need to get in there.
你有没有找到… Did you find...
你想找的东西呢 ...whatever it is you were looking for?
对不起啊 我只是…呃… I'm sorry. I was, um...
我只是闲来无事 实际上是来找你的 I was actually bored, and I was looking for you.
哦 是吗 Oh, yeah.
是啊 我只是…呃 Yeah, I was, um...
别害怕 我不会为难你的 Don't wory. I won't hurt you.
我立马走人 I'm gonna go now.
好的 Okay.
你是不是落了什么东西啊 Aren't you forgetting something?
没有 没有 No, no.
你要干吗 What are you doing?
拿着 Hold that.
小心点 Careful.
妈的 Fuck.
- 给 - 我拿到了 - Here. - I got it.
有人吗 Is anyone there?
德仔 托德 Todd. Todd.
德仔 我会救你出去的 Todd, I'm gonna get you out of here.
别怕 是我啊 我是威利 It's okay. It's me. It's Willy.
我们快出去 We're getting out.
来吧 来吧 Okay. Okay. Come on.
艾丽丝 艾丽丝 Alex. Alex.
我们得离开这里 We have to get out of here, now.
我不能丢下他 I'm not leaving him.
别从车箱带过去 最好不要让其他人知道
该死 Fuck.
帮帮我 Help me.
别愣在那啊 快来帮我 Don't just stand there. Help.
德仔 Todd.
什么 什么 What? What?
给我个痛快吧 Finish it.
不 不 不 No. No. No.
痛快点 Finish it.
我不能这样 I can't.
不要 No.
哦 老天啊 Oh, God.
我们快离开这 Let's get out of here.
圣母玛利亚 Holy mother of God.
克莱尔 Claire.
来吧 走吧 Come on. Come on.
哦 克莱尔 Oh, Claire.
威利 威利 Willy. Willy.
- 没时间了 - 不 - There's no time. - No.
快点 Come on.
不要 不要 No. No.
不要啊 No.
- 克莱尔怎么办 - 我们也无能为力了 - What about Claire? - There's nothing we can do.
我们只能跳下去了 We have to jump, now.
跳下去我们会没命的 The fall will kill us.
他追上来了 追上来了 快点啊 He's coming. He's coming. Come on.
快 快 Go. Go.
走吧 哦 老天啊 Come on. Oh, shit.
快走啊 Come on.
快走 快走 Go. Go.
这没人 There's nobody there.
不可能 他们刚刚还在的 No way. They were there.
哦 糟了 Oh, shit.
都站起来
出来吧 别逼我在这出手 Come. Let's not do this here.
你们都他妈的袖手旁观吗 Are you just gonna fucking stand there?
你们这些人都有病啊 What the hell is wrong with you people?
你为什么这么做 Why are you doing this?
你们到底想要什么 What do you want from us?
妈的 Oh, fuck.
沃特
把另一个男孩带过来
我们需要零阴性血型
不要啊 艾丽丝 No. Alex.
艾丽丝 Alex.
我一个人做不了这手术 需要你帮忙
不要 不要 不要 No. No. No.
放开我 不要 Let go. No.
不要 No.
滚开 Get off.
你们在干吗 What are you doing?
不要 No.
在爽啊… Fucking...
等等 等等 钥匙 钥匙 Wait, wait, wait. Keys, keys.
走 快跑 Go. Run.
你见过美国人吗 - 我什么都没看到 - 你见过她吗
还不够
别急 我这有你想要的
救救我 Please help me.
求你了 Please.
我送给你们的礼物
像动物一样
在我们到达乔治娜镇之前 你必须找到那个女孩
你有给我多带点止痛药吗 Did you bring me more painkillers?
我有跟医生说过我痛得受不了 I told the doctor that I'm in alot of pain.
我想应该是肝脏在痛… I think the liver is swelling...
…或者是我的身体在排斥它 或者是其它什么原因 ...or my body's rejecting it, or I don't know what.
但我知道我的家人已经给过他们钱了… But I do know that my family paid enough money...
…让他们再给我一点止痛药 ...to give me a few more fucking painkillers.
你会不会说英语啊 Do you even speak English?
喂 我要找警察 Hello? I need the police.
警察 Police?
听得懂英语吗 "Politzia" English? 'Politzia?'
威利 Willy.
是我 我是艾丽丝 It's me. It'sAlex.
- 艾丽丝 - 是啊 - Alex? - Yeah.
我要把你救出去 I'm gonna get you out of here.
噢 老天啊 Oh, Jesus. Okay.
好 当心点 All right. Careful.
别急 别急 Easy, easy, easy.
好的 Okay.
好了 好了 All right. All clear.
好 All right.
小心 Careful.
好了 好了 我们走 All right. All right, come on.
好 Okay.
你还好吧 You okay?
看着点 Watch out.
唉呀 Oh, jeez.
- 没事的 - 我得…我得停一下 - All right. - I gotta... I gotta stop.
好吧 All right.
这儿 Here.
行吗 Got it?
好点了吗 Is that better?
好点了 Yeah.
那好 你在这等着 好吗 Okay. Stay here, all right?
我就回来 I'll be right back.
请别丢下我 Please don't leave me alone.
不 我不走 我不走 No, I'm not leaving. I'm not leaving.
我只是想去看看… I'm just gonna go and see...
我们是否走对方向 ...if we're walking in the right direction.
我很快就回来 I'll be right back.
我不想死在这 I don't want to die.
我们不会死 We're not going to die.
能回家 We're going home.
真的 We are?
当然 That's right.
王八蛋 Fuck.
- 干杯 - 干杯
华沙 每年的这个时候都有很多游客
华沙
那女孩呢
在车上 放心 她活不过一个小时
你这坨鸡屎 跟你拼了 Chicken shit. Come here.
住手 Wait.
- 别干蠢事 - 你别过来 - Don't do this. - Don't come near me.
我们是帮助别人 We help people.
那些有病的人 Sick people.
没有我们 他们会死的 People who, without us, will die.
那我的朋友们呢 What about my friends?
如果你非要这么做 If you do this,
那你跟我们也没什么两样 you're exactly like us.
就算是吧 Maybe I am.
不 不要 No. No.
张开你的双腿 Now spread your legs.
你看 有用吧 See? It works.
好了 大伙儿 All right, guys.
准备好 准备好 That's us. That's us. That's us.
振作 振作 We're up. We're up.
你确定你要上场吗 Are you sure you're up to do this?
那就上吧 Let's go.